** BOMB CITY **
tradus și adaptat: indarosa sub-0099-24'18, 21.04.'18 PREMIERA subs.ro
* Unde pierd timpul toate împuțitele de șepci albe *
* Vino la "Western Plaza *
* Unde King *
* Va face scandal! *
BAZAT PE O POVESTE REALĂ
Acum ori niciodată, împuțiților!
Terminăm cu rahatul ăsta în seara asta.
"Distruge totul."
Acesta este mesajul pe care vrem să-l trimitem copiilor noștri,
pentru generațiile viitoare?
"Distruge totul."
PROBE
Aceasta, doamnelor și domnilor,
este ceea ce purta gorila înarmată
în noaptea altercației.
Mie îmi pare că el era într-o misiune de a ucide.
Bocanci de luptă.
Lanțuri pentru un război...
Și asta.
"DISTRUGE TOTUL"
(vorbește Marilyn Manson)
Cum merge, New York?
Am ales să vă vorbesc...
...dintr-un "pătrat"
deoarece cred că suntem, într-un fel, condiționați să-i ascultăm pe oameni,
când sunt într-un obiect de formă pătrată.
Și, de asemenea, aici, în Hollywood,
acesta este "obiectul"...
Prin care le dăm oamenilor ceea ce doresc.
Violența, cred că la asta se pare că s-a ajuns.
Vreau să vorbesc, cu toată lumea astăzi, despre...
...Nu prea vreau să predic,
Vreau doar să ridic câteva întrebări.
Și cum tot am tendința de a fi întotdeauna un țap ispășitor
cred că vom vorbi despre vină.
Astăzi, toată lumea vrea să dea vina pe muzică, pe filme.
Dar,... Știi,
Am uitat că avem un tip mort
atârnat pe un copac în camerele noastre de zi.
Și asta este ceea ce am venerat toată viața noastră.
Gândiți-vă că crucifixul...
este cel mai vândut produs din istoria omenirii.
Întotdeauna mi s-a părut asta interesant.
Dar nu prea am discutat, cu adevărat, despre asta la știri.
De asemenea, m-am întrebat de ce nimănui nu-i pasă când
un adult comite un act de violență fără sens.
Nu caută să vadă care a fost motivul.
Numai atunci când un copil o face.
Dar cred că ceea ce cu adevărat...
A început să deruteze oamenii acum
și de ce suntem în această stare de...
...de... haos...și...
...de politic corect, stare absurdă, atitudine distantă...
Sunt adolescenți albi.
Aceasta este adevărata enigmă.
De ce sunt ei furioși?
Ei sunt din clasa de mijloc,
sunt albi, răsfățați.
Oare, pentru că ei știu că America e o minciună?
Oare, e pentru că noi îi facem să simtă că niciodată nu sunt suficient de buni?
MERGI SPRE IAD SAU RAI, AI GRIJĂ.
"Știi, nu ești niciodată suficient de bun pentru bursă, mașină, fată."
"Niciodată suficient de bun pentru a fi faimos 15 minute."
Și apoi, suntem surprinși de ce sunt furioși?
Sau de ce sfârșesc morți?
De ce această violență?
Pentru că știi...
Așa i-ai făcut tu, America.
La ce te aștepți?
REBELI
Hai, cumpără-ți echipamentul de sport.
Rahat, da.
Hei, nu te mai prosti, omule.
De ce? Nici măcar nu înțeleg de ce fratele tău are nevoie de o cască.
JV nu are nicio problemă să se echipeze.
Haide acum, Ricky.
Ar putea vedea terenul.
Vom avea fundul tăbăcit la pauză, știi asta.
McCormick, te comporți ca și cum e greu să fii în echipă, omule.
Tot ce faci este să stai pe fundul tău gras și să mănânci.
Buddy, tot ce mănânc e fofoloanca lu' mă-ta.
Ce... ia... Dă-te dracului de pe mine!
Terminați cu porcăria asta!
Este un joc playoff!
Poartă-te ca atare!
Lasă-l, Cody.
Haide, să mergem.
Tatăl nostru care ești în ceruri
Sfințească-se numele Tău
Vie împărăția Ta, Facă-se voia Ta
Precum în cer așa și pre pământ
Pâinea noastră cea de toate zilele, Dă-ne-o nouă astăzi
Și ne iartă nouă greșelile noastre
Precum și noi iertăm greșiților noștri
Și nu ne lasă să cădem în ispită
Ci ne izbăvește de cel rău
Că a Ta este împărăția
Slava și puterea.
În vecii vecilor.
Ce faci, Brian? Mă bucur să te văd, omule.
- Unde ai fost? - New York.
Bine, da. Spectacolul a început deja.
Spectacolul trebuie să continue!
Hei, ce se întâmplă, omule?
- E fratele meu înăuntru? - Da, e acolo pe undeva.
Cum stăm?
Bine...
Ce se întâmplă, dawg?(prietene)
Da!
Ce naiba!
- Omule! - Oh!
Brian?
Brian! Omule!
Nu, nu, nu te las așa de ușor.
Adu-ți fundul aici și cântă "Lista".
Urcă aici.
Permiteți-mi să vă spun ceva despre acest tip de aici...
N-am fi aici
dacă n-ar fi fost acest puștan, de aici!
Noroc, frate.
* Lista *
* E foarte lungă *
* Lista *
* E foarte lungă *
* Oameni care au decis *
* N-au făcut-o pentru ei *
* S-au gândit oare când au luat *
* Această decizie? *
* Condiționarea funcționează adânc *
* În S.U.A *
* Revolta adolescentului *
* E în regulă *
* Atâta timp cât *
* Se oprește *
* Când faci 18 *
* Mii de punkiști s-au revoltat *
* Împotriva instrumentelor societății *
* E ceva în ochii lor *
* Poți spune că sunt devotați *
* Amintiți-vă că punk e mai mult decât *
* Revolta adolescentului *
* Sigur, începe de acolo, dar de ce se termină? *
* Și Lista *
* E foarte lungă *
Hei, ai un foc?
Știi că astea îți iau 14 minute din viață
de fiecare dată când fumezi una?
Ce ești tu, psiholog?
Fumez doar când beau.
Da, cât de mult a trebuit să bei în seara asta?
Ei bine, mă scuzi, tipul care poate să bea o bere de 1 litru
în cinci secunde
își dă cu părerea de cât beau eu?
Ei bine, știi ce se spune:
"O sticlă de whiskey pe zi îl ține pe doctor departe".
Într-adevăr?
Și câte sticle ai băut în seara asta?
Nu-ți face griji.
Uită-te la nenorocitul ăsta.
Ce se întâmplă, omule?
La naiba, nu m-am gândit că vei ajunge înapoi la timp.
Nu era să ratez spectacolul.
Credeam că te-am pierdut pe drum.
Ar trebui să știi că această gaură neagră te va suge înapoi.
Niciodată nu dă greș.
Ucigător spectacol.
Mă bucur că te-ai întors.
Băga-mi-aș, dawg.
Băga-mi-aș.
Mi-am pleznit glezna acolo.
Taci dracului, King, bine?
Omule.
Bine, sunshine (iubire),
spune-i nenorocitului ăsta
ca skinhead sunt rasiști.
Pentru început,
nu-mi mai spune "sunshine".
Citește o nenorocită de carte.
Acest rahat a început cu mult înainte
să fi apărut rahatul de rasism.
- Are dreptate, e o poveste veche. - Corect, mă gândesc.
Ești prost informat, rahatule.
Bine, să v-o trag la toți.
Crass, hai să mergem, haide.
Vă prind din urmă.
Da, ajută-mă să curăț niște rahaturi.
Hei! Uite-l!
Micuțule.
Care-i treaba, tipule? Cum te numești?
Jake.
- Te-ngropi în șapcă. - Oh, asta?
Da, este destul de mișto.
Te-ai distrat la spectacol?
A fost un spectacol bun.
De fapt, e primul meu spectacol.
- Nu se poate. - Da.
Am o idee.
Vino cu mine. Haide.
Hei, yo!
- Da. - Vreau să-l prezint micul meu amic, Jake.
A luat o piatra-n gură, că astă seară fost primul lui concert.
Deci așa, micuțule.
Te-ai simțit bine?
Da, desigur.
Să-i atragi de tineri, îmi place.
- Așa facem noi. - Da.
Hei, îmi vei semna șapca?
Desigur.
Poftim.
- Mulțumesc. - Ai reușit, frate.
Asta este.
- Ne vedem mai târziu. - În regulă. Yo...
Nu este mult...
- Ah. -... dar iată partea ta.
Da, da. Mulțumesc omule.
-Atâta timp cât e 505 (trăim sau murim), e bine. - Asta e șmecheria.
Omule...
Mulțumesc.
Ai înțeles. Spectacolul ucigător.
Ei bine, dacă nu trăiți sub o piatră,
sunt sigur că ați auzit rezultatul zilei între locurile 5 și 8
din liga întâi, în jocul din playoff sferturile de finală
între Rebels (Rebeli) și Rabbits (Iepuri)
și mamă, a fost urât.
Asta înseamnă că, dacă ai ținut cu Rebels
a fost 46 la 3, ați auzit bine, oameni buni.
Mai mult noroc în următorul sezon, Rebels.
Ce vrei să faci acum?
O să mă fac praf. Adică, ce poți face mai bine în acest oraș?
Da, a trecut o vreme de când n-am mai băut o bere.
Da, ei bine, acum ori niciodată.
Cât este ceasul?
La dracu.
Este 12:15.
Băga-mi-aș!
Legi tâmpite, omule.
* Vrem să terminăm cu rahatul ăsta! *
Frosty!
- Ce faci, șefu'? - Ce faci, ce faci?
Hei, trebuie să vii la următorul nostru spectacol, frate.
Îți spun, o să-ți placă.
Mulțumesc, șefu'.
- Da, da. - Trebuie multă rugăciune
- pentru a pune pe picioare acel spectacol. - Lașii dracului.
Pentru tine, prințesă.
Pentru tine.
Eu primul.
Iubirea mea.
Ce drăguț.
Frate-frate.
Deci...
Știi, cred că ar trebui să încercăm,
Știi ce spun? Eu și cu tine, împreună...
* pentru totdeauna. *
Da. Poate.
Da! Ea a spus "da"!
- Care-i treaba, ratatule? - Vino cu noi și o să vezi.
Ești un ciudat nenorocit, omule.
Pizda dracului.
- Al dracului drogat împuțit. - Ce e în neregulă cu el?
Nenorocitul ăla o caută cu lumânarea, dawg.
- Care? - Nenorocitul ăla cu cravata aia tâmpită.
Ăia sunt niște ratați, omule.
S-ar putea să fie ca tine, Cody.
Să ți-o trag, McCormick.
Ai bastonul meu, frate?
Da.
Ce, căcatul dracului.
Ce, târfă?
Să ți-o trag.
O, da? Ce se întâmplă, ce se întâmplă?
Ce, târfă?
- Omule, liniștește-te dracului, dawg. - Ce, târfă?
- Fă ceva. - Să plecăm dracului de aici.
- Fă ceva, amice. - Să ți-o trag, târfă.
- Fă ceva, amice. - O vrei, "târfă"?
Încerc să mențin pacea, dawg.
Nu vrei să te pui cu mine, prostule.
Dacă o punem, o punem.
O sugeți, ciudaților.
- "Ciudați"? - Îți voi arăta un spectacol de ciudați
când o să ți-o bag în gură, amice. Nu-i așa?
O să ți-o bag în gură, dawg!
Hei hei hei!
Hei, Doamne, la naiba!
Hei, hei, rezolvați afară!
Să mergem afară!
Îi sun pe polițiștii ăia blestemați. Afară!
- Afară! - Hei, hei!
- Hei, și acum, târfă? - Să ți-o trag!
Unde pleci, dawg?
Unde pleci, omule?
Yo, ești norocos că prietenii tăi buni sunt aici ca să te salveze.
Ei nu au nimic de-a face cu asta, omule.
E doar între mine și tine,
față de cur, care ești.
Între mine și prietenul meu nenorocit de aici, omule!
- O, îți place asta? - Să ți-o trag.
Labagiu de rahat.
Așa, târfă.
Așa este.
Dă-te-n gâtu' mă-tii.
Dă-te-n gâtu' mă-tii, frățâne.
- Te cari, frățâne? - Da!
Ha-ha!
Cară-te, târfă!
Hei, se întoarce,
se întoarce, se întoarce.
Du-te-n pizda mă-tii de aici.
Spune instanței
cum ți-ai descrie
stilul tău de viață.
Nu știu.
Punk?
"Punk"?
Amuzant, să spui asta.
Deoarece dicționarul Webster...
Ne oferă
următoarea definiție a acestui termen
pe care îl utilizezi atât de convins, pentru a te descrie: punk.
"O persoană lipsită de valoare"
"Un tânăr adesea agresiv sau violent."
"De obicei, un huligan mărunt sau un gangster"
"Un sociopat ".
Nu este vorba despre o definiție.
Nu mă aștept ca cineva ca tine...
Să înțeleagă asta.
Ei bine, atunci te rog să mă ajuți.
Ajută juriul să înțeleagă
cum să porți lanțuri și îmbrăcăminte militară
este doar o parte din stil...
și nu pregătit de bătaie.
Este o declarație.
O, spui corect,
cu siguranță că este
o declarație.
Dar nu este o declarație de modă.
E o declarație de intenție răutăcioasă.
MUZEUL DYNAMITE
Bate ceva in capul meu.
Nu e capul tău, omule, e cineva la ușă.
Herschel, ce se întâmplă, omule?
Care-i treaba?
Chiria trebuia plătită săptămâna trecută.
Știu, știu.
Sunt puțin în urmă.
Ia ăștia.
Cam puțin.
Știu.
Dar dă-ne puțin mai mult timp
și îți promit că vei avea și restul.
Vă plac pe toți și ceea ce faceți și toate alea,
dar am nevoie de bani.
Nu vă pot lăsa să stați pur și simplu.
V-am făcut deja o reducere de chirie, omule.
Știu.
Și noi apreciem asta.
Eu doar... încerc.
Știi, este...
Tipule, știi că sunt bun la asta.
Aceste spectacole, încep să meargă foarte bine.
Am nevoie doar de o săptămână
și mă voi descurca.
Bine, dar doar atât.
În regulă? Vorbesc serios de data asta.
Sincer, nu mai pot aștepta, bine?
O săptămână sau o să închid, omule.
Bine. Și, șefule, mulțumesc.
Promit, nu vei regreta asta.
- În regulă. - Îți promit.
Mulțumesc.
O săptămână!
Știi, va fi greu
pentru ca tu să primești un loc de muncă când arăți ca un indian sălbatic.
Nu-ți face griji pentru mine, bătrâne, am câteva lucruri aranjate.
O, eu nu sunt îngrijorat, mama ta este.
Cred că și o cască iese din discuție.
Nu încerc să arăt ca un idiot.
Aproape că m-ai păcălit.
Cât de periculos...
Asta este ultima apărută dintre armele de distrugere în masă.
O bombă imensă, nouă megatone.
Are mai multă putere explozivă decât toate rachetele trase
de pe unul dintre submarinele nucleare de astăzi.
Și ar putea fi detonată în mai multe moduri:
o scânteie, o furtună cu fulgere
sau chiar un lovitură ar putea-o declanșa.
Dar am dezasamblat altele ca asta...
Cu cine vorbeai acolo?
Am dat peste un vechi prieten.
Ți-am spus că voi veni.
Oh! Cine este?
Îți voi spune ce cred, te duc
la Tracy și-ți va face o tunsoare bună.
Pare o idee bună pentru mine.
Eu spun să razi totul.
Te va face să arăți ca un om adevărat.
Miroase bine, mamă.
- Ai făcut destul pentru toată lumea? - Pentru tine și fratele tău,
că niciodată nu știu cine va fi aici
așa că mă străduiesc mereu.
Oh, și poți să iei și pentru prietenii tăi.
Sunt sigură că le-ar prinde bine o masă bună din când în când.
Nu încerca să hrănești întregul cartier.
Ce gătești, Betty?
- Delicios. - Fii serios omule.
Știi, e ciudat,
n-am auzit pe nimeni să bată.
Foarte amuzant, d-le D.
Băieți, terminați.
Servește-te, John.
Mulțumesc, Betty.
Hei, dă-mi ouăle, omule.
Nu sunt aici să vă slujesc.
Ridică-te și ia-le tu.
Cauți asta?
Ce dracu, mama?
Numele trupei tale este
" Negustorii de sclavi albi"? (White slave traders)
Suntem cu toții sclavi ai autorității, mamă.
NU CEDA FĂRĂ LUPTĂ
Vino aici repede și ajută-mă.
Nu-mi spune ce să fac, eu sunt un anarhist!
Să mă pupi în cur.
Aș vrea, dar nu vreau ca buzele mele să pută.
Rahat!
Bine.
De ce facem asta, omule?
Pentru că este distractiv!
Aceasta este munca, nu distracție.
Este ambele.
În plus, ne lăsăm amprenta în acest oraș.
Orașul ăsta nu da un rahat pe noi.
Rahat, știu, dar...
În plus, primim și niste bani pe aceste "amarillionare"(pancarte în orașul Amarillo)
Trebuie să-i iubesc pe ticălosul ăla ciudat.
Da, el a fost mereu bun pentru cu noi.
Da, cu siguranță îmi sunt de ajutor banii.
Dar, serios, vreau să zic,
și tu?
Omule, vreau doar să încep rezervarea unor trupe mai mari, știi?
Simt că totul începe să se lege cu adevărat.
Totul este posibil, omule,
trebuie să ai trupe
pentru a face diferența.
Lasă-mă să mă îngrijorez eu de asta, bine?
Hei, termini tu?
Da, omule, unde te duci?
- Trebuie să rezolv niște rahaturi, nu mare lucru. - Ai nevoie de să te duc?
Nu, nu, mă descurc, ne întâlnim mai târziu.
Bine, omule.
Hei, am o surpriză
pentru voi toți în seara asta.
Cred că s-ar putea să știu ce este.
Crezi că este gata?
Cred că este aproape.
ÎNCĂ SUNT VIU
- Omule! - Ce dracu'
- e cu părul tău? - Ne-am făcut frumoși, băiete.
- Ce naiba ești, un nenorocit de chupacabra? - Ce se întâmplă, dawg?
- Ce se întâmplă, iubito? - Ce mă-tai zici? Zi?
O "păsărică" frumos coafată.
- Uită-te la rahatul ăsta mic. - Oho!
I-am tras-o unei fete într-o pereche de blugi că ăștia.
Rahatule!
Să mergem! Să mergem, Ricky!
Să ti-o trag!
La naiba!
Ai grijă la jachetă.
Scuze, scuze.
- Ești bine? - Da.
Liniștește-te, totul e bine.
Nu sta acolo, ridică-te
și dă-i doamnei o altă bere.
Despre ce este vorba?
Întregul oraș este construit pentru a susține
singura uzină de fabricare a armelor nucleare din țară.
Una peste alta, dacă intenționezi să ataci America,
nu ai încerca să scoți din funcțiune întâi cele mai vulnerabile arme?
Avem arme nucleare cu plutoniu
sub picioarele noastre, în timp ce vorbim.
Acest loc este doar o țintă mare și timpul se scurge.
Se scurge.
Bombardează nenorocitul de oraș.
Mulțumesc.
Tipule, desigur.
Îmi poți promite ceva?
Nu-mi plac promisiunile.
Totuși,
măcar ascultă ce am de zis.
Sigur, spune.
S-ar putea să crezi că vreau să te aburesc, sau așa ceva...
Doar...
Te rog...
Eu...
Nu vreau să pleci de aici...
Fără a fi înarmată cumva.
Avem nevoie să ne apărăm.
Și nu tu, mă refer la noi toți.
Te referi la King și bastonul metalic? (Rodney King bătut cu bastoane metalice de poliție, 1991)
Cred că mă pot descurca.
Știu.
Dar...
Cum să spun, rahaturi din astea
se întâmplă tot timpul.
Voi lua cu mine un lansator de rachete sau o să merg într-un tanc,
și atunci nimeni nu se va pune cu mine.
Știi ce vreau să spun.
Ce zici de o bazooka?
Taci.
- Ia rahatul ăsta. - Rahat.
Nu o bea încă.
De unde ai luat rahatul ăsta?
Întotdeauna am o ascunzătoare secretă.
De ce o ascunzi?
Pentru că ne aflăm în preajma unui grup de ciorditori,
- asta este motivul pentru care. - Hai să dăm pe gât rahatul ăsta, haide.
Ah!
Să-mi bag!
Asta e din ascunzătoarea mea.
- Tu ești ciorditorul. - Băieți, băieți, băieți!
- Da, este. - Vă prezint începutul...
băuturii făcută de Brian.
Chestia asta o să meargă.
Crede-mă, știu ce fac.
Bine, totul.
Pentru început!
Știi că rahatul ăsta n-arată prea bine.
Este totuși puternică.
Este peste 14%.
Rahatul ăsta e mai rău decât credeam.
Dar... Voi face safteaua.
14%,
Despre asta vorbim.
Te-am lovit?
Oh, rahat, am terminat.
Mișcare!
Ce naiba, frate?
Victor, ești bine?
La naiba!
Afară cu vechiul
și să între ceva proaspăt!
Dă-i nenorocitul ăsta o bere
- chiar aici. - Da!
* Hei hei hei *
* Te va ameți*
* Hei hei hei *
* Ne întrebam ce-ai luat *
* Hei hei hei... *
Explozie, nenorociților.
Mai bine fugiți, nenorociților!
Oh, la naiba.
Oh, rahat, oh, rahat.
Oh, la naiba.
Te-am luat, târfă!
Tipule, petrecerea asta e moartă.
Încerci să ieși de aici?
Tipule, nu îngroșa, omule, am doar câteva spray-uri.
De fiecare dată când mă duc să iau mai multe
îmi fac zile fripte.
Ce țară are o lege împotriva
cât de multă vopsea poți cumpăra?
Omule, au legi pentru tot.
Pentru "țara celor liberi"
trebuie să urmezi al dracului de multe reguli.
Hei, tipule, tipule, faruri, faruri, oprește-te.
Dă-i dracului!
Rahat! La dracu '! Polițiști, polițiști!
Să-mi bag!
Haide!
Trebuie să-ți miști fundul.
Sfinte!
Cred că am făcut-o, frate!
Ah!
La dracu '!
Hei, unde ați plecat?
Tipule, ușa din față este blocată?
- Polițiștii sunt după noi, omule. - La dracu!
- Nu știu, o să verific. - Ce dracu, totul?
- Ce polițiștii? - Lasă-l frate.
V-au văzut intrând aici?
Nu știu, omule, erau, dracului, chiar în spatele nostru.
Să-mi bag! Atunci de ce ați venit aici?
Liniștește-te!
Închideți dracului gura!
La naiba.
La dracu. Sunt chiar afară.
Suntem poliția, știm că sunteți acolo!
Dacă nu ne lăsați înăuntru, va trebui să forțăm intrarea!
Repet,
- vom forța intrarea! - Sunt, dracului, afară.
Ești prost! De ce ai adus aici polițiștii?
Stai, așteaptă, te rog, taci!
- La naiba! - Ce naiba, frate?
Lasă-mă în pace.
- Dă-te dracului de pe mine! - Liniștește-te!
Stop!
Sediul, avem autorii la 313 pe strada 8.
Solicităm întăriri
și cerem permisiunea
pentru a forța intrarea, terminat.
Stop.
- E deja prea târziu. - Târziu pentru ce?
- Hei hei hei. - Rahat, dawg.
Hei, doar ne lăsam amprenta, frate.
- Da, da, sigur. - Prins în flagrant!
- La dracu! La dracu! - Prins în flagrant! Prins în flagrant!
- Taci dracului, King. - Liniștește-te.
John, taci dracului, dawg.
Sunt cam șapte polițiști acolo.
Și ce, nu-mi pasă.
Hei, ascultă.
Rahat.
Deschideți ușa asta,
și nimeni nu merge la închisoare.
Dacă nu deschideți ușa asta, toată lumea va merge la închisoare!
- Mă înțelegeți? - Shh. Shh. Shh.
- Nu are rost să negăm! - Hei!
Trebuie doar să ne purtăm ca și cum nu-i nimeni de aici.
- Îi așteptăm, îi așteptăm. - Da, dawg. Hei...
Ei au nevoie, oricum, dracului, de un mandat, să intre aici.
Știți toți asta.
Ia uite aici.
Liniștiți-vă dracului, bine?
Ești un idiot, omule.
Taci dracului, frate!
Ce, o să dai vina pe mine, dawg?
Asta va fi distractiv.
- Liniștiți-vă dracului... - Să ne arate un mandat.
Arătați-ne un mandat!
Suntem aici pentru doi oameni!
Predați-i și puteți să vă vedeți de treabă restul nopții.
Tâmpenii.
Polițiștii sunt niște nenorociți.
La naiba!
Uite, uite, vom sta aici,
îi vom aștepta, îi facem să o facă ca la carte, bine?
E cam 4 dimineața,
le va lua o veșnicie pentru a obține un mandat.
Nimeni nu deschide ușa.
Taie curentul.
Adu berbecele!
Arătați-le acestor nenorociți ce se întâmplă.
La dracu, e treaba lui King.
- Nu o să mă duc la închisoare! - Dă-mi drumul, omule!
- Taci dracului, omule. - Dă-mi drumul!
O să taci dracului, prostule?
Hei, hei, hei, hei.
Yo, yo.
Cred că pleacă, dawg.
Da da.
- Pleacă, dawg. - La naiba, da!
V-am spus, fraierilor.
Întotdeauna pleacă, omule.
- Împuțiți nenorociți! - Taci dracului, omule.
- Împuțiți nenorociți! - Nu ar pleca pur și simplu.
Asta e ciudat, omule.
- Oh, la naiba. - Omule...
Tipule, cred că au tăiat curentul.
Pe bune, idiotule.
- Mm. - Taci dracului, frate.
Ce e cu curentul, tipule?
- La pământ! - Nu mișcați!
Capul jos! Mâinile sus! Acum!
Tu, jos, acum!
- Nu mai mișca! Mă auzi? - Nu mișca!
- La pământ, acum! - Nu vă mișcați!
- Oprește-te acolo! - Stai! Jos la pământ!
Jos!
- La pământ! - Acum!
Nu mișca! La pământ, acum!
Stop! Nu mișca!
Dă-te de pe mine!
Nenorocitule!
Culcă-te la pământ!
La pământ, acum!
Dă-te dracului de pe mine, cretinule!
- Stop! Nu te mai opune! - Nu o fac!
Mâinile la spatele!
Porcul dracului! Dă-te dracului de pe mine!
Tacă-ți gura.
Nu sunt copilul tău, tâmpitule.
Să ți-o trag, omule.
Să ți-o trag!
Sunt obișnuit cu asta, tâmpitule!
- Dă-te-n mă-ta de pe mine! - Te calmezi?
Dă-te-n mă-ta de pe mine!
Da, nu mai ești așa de tare,
nu-i așa, punk? (golane)
Ridică-te, dracului.
- Du-te pe scaun. - Să ți-o trag!
- Acum! - La dracu'!
Du-i la perete! Du-i!
Mâinile la spatele! Vino aici.
- Să ți-o trag! La dracu'! - Acum.
Să ți-o trag, tâmpitule!
Pune mâinile la spatele.
Mâinile la spatele.
Ești un nenorocit tâmpit, dawg.
Crezi că-ți vor da o medalie pentru...?
Să ți-o trag!
Dă-te dracului de pe mine! N-am făcut nimic, omule.
Dă-ți insigna jos și spune rahatul ăsta, nenorocitule.
Ce o să faci acum, punkist nenorocit?
Dă insigna jos și spune!
N-am făcut nimic!
Nu am făcut nimic, avem drepturi!
Ți-ai pierdut drepturile când nu ne-ai lăsat să intrăm.
N-am făcut nimic!
Nu am făcut nimic! Arată-mi mandatul!
Judecând după aspectul acestui loc,
sunt sigur că voi toți sunteți vinovați de multe.
Să ți-o trag.
Stai liniștit, rahatule.
Desfă picioarele, dragă.
Ăsta nu este un joc.
Ia-ți mâinile, dracului, de pe mine.
Lasă-o în pace, cretinule! E o fată!
- Am spus să taci dracului! - Să ți-o trag!
În genunchi!
Se pare că sunteți o gașcă de adevărați câștigători, aici.
Să ți-o trag!
N-am făcut nimic!
Las-o dracului în pace!
Să ți-o trag, porcule!
Sunt sigur că tatăl tău e mândru.
Las-o dracului în pace!
Nu am făcut nimic! Să ți-o trag!
Au! Să ți-o trag!
Trebuie să înveți să-ți închizi gura.
Să ți-o trag!
Vrei să mori în seara asta, nenorocitule?
Ieși afară, dracului.
Ajută-l să treacă la perete!
La dracu'!
Țineți-l chiar acolo, țineți-l chiar acolo!
- Calmează-te dracului! - Ce se întâmplă, dawg?
Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
Parcă spuneai că nu mai avem drepturi?
Ai o gură destul de spurcată, băiete.
- Să ți-o trag! - Să mi-o tragi?
Să ți-o trag, nenorocitule.
- Au, La dracu'! - Haide.
Cum se simte asta, târfă?
Calmează-te! Nu te opune!
La dracu'! La dracu'!
- Hei! - Ai droguri? Unde sunt drogurile?
Ce dracu ai spus, nenorocitule?
Am în mână
multiple rapoarte ala poliției
din ultimii patru ani.
Toate aceste rapoarte sunt
despre clădirea pe care o frecventai.
Consum de alcool sub limita vârstei.
Multiple plângeri de zgomot excesiv.
Arestări multiple, inclusiv minori aflați în posesia alcoolului.
Minori consumând alcool.
Beție în public, accesorii pentru droguri.
Opunere la arestare.
Și atacarea unui ofițer de poliție.
Vrei să negi vreunul din aceste adevăruri, domnișoară Hendricks?
Sau crezi că faptul că te afli în spatele gratiilor
este o chestiune de circumstanță?
CU CÂT MAI MULT CUNOSC OAMENII CU ATÂT MAI MULT ÎMI PLAC CÂINII.
Sunt atât de grași!
Uită-te la el!
O, îi vreau pe toți!
Băiatul ăsta.
Pare că a murit.
O, hei!
O, nu.
O, Doamne.
Îl vreau pe el.
- Îi vreau pe toți. - Oh.
Hei, amice.
Este atât de mic.
- Hei! Hei. - Da.
Vino aici, amice.
Știu cum te simți, micuțule.
Nu este distractiv să fii închis într-o cușcă.
O, scumpete.
O să-i spun "Simba".
Ce zici de "Pistol"?
Ce zici de "Pușcă"?
Mm...
Nu, niciunul dintre ele.
- Nu-i plac? - Nu.
Oh.
Hei.
Ce zici de, "Distruge totul"?
"Filth". (Spurcăciune)
Glumești? Tu...
"Filth".
Blatz. "Rahat împărțit".
Cd dublu? Glumești?
Îmi pare rău, nu știu nimic despre asta.
Dumnezeule, simt că te-am pierdut!
Mă doare în mine că nu știi ce înseamnă asta.
Că...
În niciun caz.
Singurul lucru pe care nu l-ai reușit, e să dai nume unui cățeluș.
În regulă.
Dă-i drumul. Dă-mi-l.
Bună, cățeluș.
Și cine naiba e "Filth"?
E cea mai mare trupă din lume. (Filth, 1989-2010)
Vino aici.
Nu mă tem de tine.
Ce zici de "Guinness"?
La naiba, îmi cam place asta.
Cu excepția faptului că urăsc că ți-a venit ție asta.
- Deci... - Ah!
Bine, așteaptă, dar încă l-am putea numi
după cea mai bună bere din toate timpurile.
Ce zici de "Stout"? (Vârtos)
- Pare a fi un voinic. - Da.
Îți place asta, amice?
Vrei să fii numit "Stout"?
- A-ha-ha. - "Stout" este.
- Îmi place. - Perfect.
Perfect. Stout. Îmi place.
- Hei, ce este asta? - Hei!
Fato... Nu este nimic,
Țin versuri de cântece în ea și chestii
și doar lucruri care îmi plac și gânduri care-mi vin întâmplător.
Deci este, dracului, ca un jurnal.
Nu este un jurnal!
Doar versuri și...
idei întâmplătoare și...
Dă-l, dracului, înapoi!
Ți-l dau înapoi cu o singură condiție:
îmi citești niște versuri scrise de tine
și nu de la o altă formație.
Ori asta, ori nu-l mai primești niciodată înapoi.
În regulă, dă-l aici.
Trebuie să promiți.
Trebuie să o spui.
Credeam că nu-ți plac promisiunile.
Deci?
Bine, îți promit.
Doar, că...
Trebuie să înțelegi că...
Aud asta pe o muzică foarte tare,
și că...
Știi ce?
Uite, dă-mi asta.
Doar că...
În capul meu, e mai mult ca un țipăt.
În regulă, ești gata?
Da, dă-i drumul.
"Toată viața mea,"
"Oamenii încearcă să-mi zdrobească cușca"
"Să mă forțeze să explodez din interior"
"Mă testează"
"Încearcă să-mi găsească punctul de cedare."
"Mama mi-ar spune: "fiule, vino din frig""
"Și tatăl meu la fel."
"El a spus:"
"Nu-ți pierde niciodată autocontrolul"
"Dar am deschis fereastra."
"Am lăsat aerul rece să curgă."
"Și mi-am pierdut autocontrolul."
Cody Cates a trăit o viață onestă.
A fost la biserică în fiecare duminică.
A jucat fotbal.
El a fost, de asemenea, implicat în multe alte
activități extracuriculare:
Membru în consiliul
"Societatea Națională de Onoare" (NHS, organizație studențească)
Membru al "Frăției Atleților Creștini" (Fellowship of Christian Athletes)
Familia lui
a fost întotdeauna activă în comunitate.
Asta este ceea ce ei merită?
Nu au dorit ca niciunul din aceste lucruri să se întâmple.
Deci, asta este
ceea ce merită ei cu adevărat?
* Da *
* L-i-s-e-o * (un mexican ce mestecă "iarbă")
* Plimbare la greu, negroteiule *
* Ay *
* Voi face orice să o am, toată *
* Să mă întorc cu ea *
* Voi face orice să o am *
* Toată, să mă întorc cu ea*
* Voi face orice să o am *
* Toată, să mă întorc cu ea*
* Voi face orice să o am *
* Toată, să mă întorc cu ea*
* Tânărul negrotei dansează *
* Și intru în dans, negroteii înnebunesc *
* Nenorociții mă urăsc, îmi murdăresc numele *
* Negroteii se holbează cum mă leagăn *
* Înțelegi, ei pășesc în cadru *
* Bancă adevărată, beton *
* Banii curg în numele meu *
Care ar fi planurile tale acum că sezonul de distracție s-a terminat?
Sezonul de distracție nu se încheie odată cu fotbalul.
- Sunt și alte sporturi. - Da.
Da, vreau să spun, că...
Am vrut să spun că ești dezamăgită că...
s-a terminat sezonul de fotbal?
Sincer, epuizată.
Știi, toate mitingurile
și stupizenia de strângere de semnături
și alte chestii.
Hei, petrecerea asta devine
un pic scăpată de sub control.
Credeți că vor veni polițiștii?
Nu, nu-ți face griji, ți-am spus,
polițiștii nu vin niciodată.
Da, polițiști?
Glumești cu mine?
Yo, noi conducem acest oraș.
Conducem acest oraș,
nenorociților! Ooh-hoo!
Rahat, omule!
- Ce mai faci? - Bine.
- Tu ce mai faci? - O, la naiba! Aproape c-am uitat să vă prezint
ultima și cea mai mare...
Dacă, um... Vreți, toți, vă rog să mă însoțiți la o plimbare.
Bine.
Pace.
Ricky.
Trebuie să fie ca el, știi?
Eu... asta
aceasta e cea mai mare invenție
de la naiba... Coca-Cola.
Vicks... Haide.
- Urcă aici. - Glumești, omule?
- Sunt Cates, iubire. - Haide! Cates.
La dracu, sunt mai beat ca un sconcs.
Urcă acolo, nenorocitule. Haide.
Haide, pune-ți gura pe chestia aia.
Nu, omule, ce naiba e chestia aia,
- Ce dracu'? - Termină...
să fii așa de laș.
Doar...
Pune-ți gura pe chestia aia.
În regulă, o pun.
Da?
Îmi distrugi prezentarea.
În regulă.
O, Doamne!
Omule, ce naiba? Este whisky?
La naiba, ai dreptate, este whisky!
Adică, asta e cel mai bun rahat
de whisky din lume, bine?
Nu este ieftin, este marfă scumpă
așa că apreciază asta, bine?
Acum, vezi, am făcut stropitorul de parbriz
să arunce whisky direct în gura ta împuțită.
Și tu ești atât de nerecunoscător, micuțule.
Davis, mișcă-ți fundul aici.
- Nu, frate, sunt bine. - Nu, da, haide.
Nu, du-te la dracu, dawg.
Nu, cariera ta de fotbal s-a terminat.
Ești în mod oficial retras, șters.
- Fii serios omule. - Cates!
Lasă vrăjeala și treci acolo.
Bucură-te de whisky, te rog?
Mulțumesc.
Haide! Haide!
Hei, cum este?
- Ca rahatul. - Nu suntem singuri.
Bine, da, e timpul terminați.
Haide.
Petrecerea s-a terminat.
Mergeți acasă în siguranță.
Yo, Ricky.
- Da? - Unde vă duceți?
Da, prietene.
Mulțumesc.
Spune copiilor că-i salut.
Mulțumesc, da.
Pe mai târziu, amice.
Hei, Cody, putem s-o ducem pe Linda acasă?
Da, da, da, putem.
Mulțumesc.
În regulă.
Hai să ne cărăm de aici.
Mulțumesc din nou, băieți, apreciez asta.
În regulă, să fiți în siguranță.
* Sunt un soldat, sunt un gangster, negroteiule *
* Am băieții de ghetou la degetul mic *
Grăbește-te dracului, Ricky!
O, Doamne.
Oh, la naiba.
La naiba.
* Nu dau un scuipat pe cine ești *
* Sunt o fiară, sunt un adevărat negrotei de stradă *
* Care face regulile *
* Am o bandă de criminali cu mine *
* Nu înțelege greșit, eu sunt alesul, șeful *
* Eu sunt păstorul... *
Ce naiba, omule?
Oh, nenorocitule!
Nenorociților!
- Să ți-o trag, "păsărică"! - La dracu'!
Bulangii nenorociți!
Ne vedeam de treaba noastră.
Bine?
A fost o busculadă totală.
- Bun venit la petrecere, omule. - Ce dracu faceți, nenorociților?
Da, ne trotilăm.
Uită-te la rahatul ăsta.
Care dintre voi mi-a spart geamul?
Ce vrei să spui, poponarule?
Am spus,
care dintre voi
mi-a spart geamul?
Îți săruți iubitul cu gura aia împuțită?
Prinde-l! Prinde-l!
Termină-l pe împuțit!
Termină-l!
- Termină-l! - Lasă-mă!
Opriți-vă, opriți-vă!
Haide, împuțitule.
Ridică-te. Haide, băiete.
Lasă-mă, omule.
Acum ascultă,
admir curajul tău.
Cu adevărat.
Dar ai făcut... în mă-ta...
Ce...
Cu adevărat... la dracu'...
Nu trebuia! Nu-i așa?
Hei. Hei, tu...
Împuțitule!
Îmi pare rău că mi-am scăpat lanțul pe fața ta.
Termină-l!
Dă-te dracului de pe mine, omule!
Dă-te dracului de pe mine!
Ridică-te!
Nu mă voi opri
până ce ultimul dintre voi
nenorociților
nu va fi la doi metri
sub pământ!
Urgia asupra voastră, nenorociților!
Rugați-vă!
La dracu'!
* Și scrumiera e doar o grădină zoologică *
* Dar nu doar ne vom pisa într-o ceașcă *
* Nu, vom face dezastru! *
* Ascultă-mă *
* Știu că el nu ne poate auzi *
PE VECIE
* Care e rațiunea ta *
* De a exista? *
* Crezi în ceva? *
* Sau stilul tău de viață... *
- La naiba. - Ce dracu?
Ce naiba?
Nu este una din ale tale?
Se pare că a mers mult peste cuvinte.
La dracu' cu asta, tipule, trebuie să ne ocupăm de rahatul ăsta.
Haide, tipule.
Dă-mi-l pe Stout. Nu vreau să-i intre sticlă în labe.
Să-i fac ceva, cum ar fi...
O casă pentru el.
Îi voi face o fabrică de bere.
Fabrica de bere "Stout".
La naiba, nenorocita asta e grea.
Unu, doi, trei.
Poftim.
Dă-l, dă-l, dă-l.
Bine.
- Ai grijă. - Bine.
Hei, amice.
Uite, lasă-mă să-i aduc niște mâncare.
Ești bine?
Îți place noua ta casă?
Ți-e foame?
Ți-e foame, prietene?
Asta e o prostie.
Da, ajută-mă să reapar asta rapid.
Ar putea fi niște cuie pe aici.
- Le ai? - Da, da, le am.
Stai să țin de cealaltă parte.
Ține.
Țin, dawg. La dracu'?
Nu, lăsați-o. E bine.
Unde e mașina?
- Ce naiba s-a întâmplat cu fața ta, frate? - Rahat.
John...
- King! - King!
Ce naiba, tipule?
Tipule!
Ce naiba s-a întâmplat, omule?
E în regulă, tipule.
Poți să îmi spui.
M-am săturat, omule.
Sunt obosit.
Obosit...
Să suport...
Să-i las să se comporte ca și când nu avem un loc.
Așa că m-am dus acolo să le arăt
că nu vom sta pur și simplu și să suportăm rahatul lor.
Să mergem și să fim chit.
Am un sentiment rău despre asta, omule.
Taci dracului.
Yo!
Yo! Rahatul a mers prea departe, omule.
Asta spun și eu.
Chiar tu ai spus asta:
- Trebuie să facem o declarație, la dracu. - Da, dawg.
Nu putem doar să stăm aici și să ne comportăm ca și cum totul se va opri.
- Nu se va opri. - Data viitoare ai putea fi tu,
eu, fata ta sau oricare dintre noi.
Mă duc cu sau fără tine.
Are dreptate, omule.
Rahatul ăsta a mers prea departe.
Doar nu știi că, ar putea fi, cumva, o gașcă mare.
Atunci, să egalizăm șansele.
- Da, egalizare. - Trebuie să ne calmăm, dracului.
La dracu cu asta.
- Brian! - Ce?
Uită-te la nenorocitul ăsta de loc!
Uită-te, dracului, la fața lui King!
- Să facem asta, da. - Să mergem. Crass, haide.
- Hei, așteaptă! - Ce?
Îmi pare rău.
Trebuie să fim în asta împreună.
În regulă? Vom fi bine.
Haide.
Să mergem!
Haide, Brian!
Să facem asta!
Să mergem!
Haideți, nenorociților!
Du-te, du-te, du-te!
Nu-mi amintesc.
Evenimentele acelei nopți sunt un gol.
Un gol pentru că ai băut ceva pentru a-ți relaxa nervii?
* Sau contravine stilului tău de viață *
* Cuvintele ce le scrii pentru melodiile pe care le cânți? *
* Cântă *
* Cântă, cântă *
* Dansează *
Adică, erau peste tot.
Ei erau...
Aveau arme, aveau tot felul de bâte.
Adică, nu ne așteptam la asta.
Nu am venit pentru asta.
Simt...
Că toată vina a fost a mea.
Bulangiilor, haideți!
Știi, mă deranjează al dracului că
la fiecare două săptămâni trebuie să bat pe unul dintre împuțiții ăștia.
Corect? Am dreptate?
Ceea ce-mi amintesc este
destul de greu de uitat.
Și din acel moment,
a trecut ceva timp până când am mai băut ceva.
- Pa! - Pa.
M-am bucurat să te văd. O zi bună.
Hai să mergem acolo.
Ricky continuă să mă ignore.
Aceste bătăi niciodată nu se vor concretiza.
O parte o să apară și toată lumea
se va aduna în parcare
ca la un mare și distractiv eveniment social.
Așa credeam că se va întâmpla.
Dar nimeni nu a fost pregătit pentru asta.
Am vrut să spun ceva, dar a fost prea târziu.
Am vrut...
Dar era prea târziu.
- Boom! Boom! Boom! - Omule!
Bulangiule, vino aici!
Vino aici!
Veniți aici, bulangiilor!.
Acum sau niciodată, nenorociților!
Terminăm cu rahatul ăsta în seara asta.
Vino aici. Vino aici, nenorocitule.
Haide.
- Yo, ce naiba se întâmplă? - Da, să plecăm de aici.
- La dracu'! - Davis, Davis, putem să plecăm de aici?
Taci dracului, bine?
- Lasă-mă să mă gândesc! - Nu, La dracu', trebuie să facem ceva.
Suntem terminați! Așteaptă!
Sunt un ninja în Cadillacul meu.
Stai, Cody, oprește-te! Oprește-te, trebuie să plecăm de aici!
- Taci, nu. - Te rog, putem pleca de aici?
- O, Doamne! - Oh!
O, Doamne, ce...
- La dracu'! - Ce faci?
Oprește-te, omule, dă-mi drumul din mașină!
- Rahat! - În regulă!
Nu, facem asta.
Dă-te dracului din drum.
Ce faci?
Lasă-mă, dracului, să ies din mașina asta.
Nu!
Ce faci?
Cody, oprește-te! Încetează.
- Trebuie să plecăm de aici! - Stop!
- O, Doamne! - Nu Nu NU!
Nu, nenorocitule!
- La dracu'! - Da, pariez că i-a plăcut asta.
Da!
Bine, bine.
O să fie bine.
Vei fi bine, frate, stai...
Stai cu mine. Chemați o ambulanță!
Cineva să cheme, dracului, o ambulanță!
E în regulă?
E mort, e mort, La dracu'!
Nu așa.
Brian, ridică-te, vin polițiști, omule.
Să nu mori.
Nu mă lăsa, omule!
Nu așa.
Nu!
Ce ai făcut?
O, Doamne!
Doamne, ajută-mă.
Ajută-mă.
O, Doamne.
O, Dumnezeule, dacă e mort?
Și dacă e mort?
Michelle!
De ce?
Dacă l-ai omorât?
Ce o să faci?
Nu!
Doar... așteaptă, nu te uita la el.
Nu te uita la el.
Nu vreau să vă trag după mine, bine?
Eu, a...
Le voi spune că nu voi n-ați fost în mașină.
Dar am fost în mașină!
Michelle, nu cred că înțelegi
cât de grav este asta!
La dracu'!
Nu...
Nu eu.
O, Doamne, nu, te rog.
Mamă...
Mamă, tu și tata trebuie să veniți aici.
La "Western plaza".
Sunt Brian, s-a întâmplat ceva.
E rău, mamă.
Nu știu.
Te rog, doar...
Doar vino.
Îmi amintesc...
Era atât de rece.
Neobișnuit de rece.
Și acolo, era sticlă și metal peste tot.
Era haos.
Era mai rău decât orice coșmar.
Gândurile lui Cody în seara aceea
erau despre intimidare,
să inspire frică.
Dar nu ură.
Da, dar ceea ce a făcut este totuși greșit.
Și nu puteți apăra ceea ce a făcut.
Pot să-mi dai cheile, te rog?
Chuck.
Ce? Ce ai?
Noi credem că dovezile vă vor convinge,
dincolo de o îndoială rezonabilă, că acesta nu a fost un accident,
că acest lucru n-a fost justificat și...
Și că acuzatul, intenționat...
și în cunoștință de cauză l-a ucis pe Brian Deneke.
N-a încercat niciodată să frâneze
sau să rotească volanul
în timp ce Cadillac-ul său se apropia de Brian.
A fugit de la locul crimei
și a mințit poliția.
Când examinatorul medical
a descris leziunile lui Brian,
el a concluzionat că Brian a rămas conștient
și trupul său a fost târât sub... sub roțile
acelui Cadillac.
Impactul...
Impactul a fost atât de sever,
încât clavicula i-a fost smulsă din umăr.
Tinerilor noștri...De ambele părți
ale acestei comunități,
trebuie să li se spună
de către voi 12,
că ceea ce faci
are consecințe.
Nu contează cine ești.
Nu contează cum arăți.
Și nu contează cum te îmbraci.
Nu mă aștept
să vă facă plăcere să-l trimiteți pe acest tânăr la închisoare.
Chiar nu.
Mă aștept să o faceți cu o lacrimă în ochi
și un nod în gât.
Președintele John Kennedy a spus:
"Facem lucruri,"
"nu pentru că este ușor,"
"ci pentru că este dificil".
Astăzi vă cer să faceți acest lucru greu.
Vă cer să trimiteți un mesaj acestei comunități
că toți tinerii, toți,
vor suferi consecințele acțiunilor lor,
și că-l găsiți pe Cody Cates
necondiționat responsabil pentru moartea lui Brian Deneke.
"Distruge totul."
Acesta este mesajul pe care vrem să-l trimitem copiilor noștri
pentru generațiile viitoare?
"Distruge totul."
Doamnelor și domnilor, acesta nu este un caz
despre diversitate
sau toleranță,
nu este vorba despre
a judeca oamenii pentru modul în care se îmbracă.
Acest caz
este despre o bandă de tineri
care au ales un stil de viață
conceput pentru a intimida pe cei din jurul lor,
pentru a contesta autoritatea
și să provoace o reacție din partea societății.
Când acești punkiști
au adus bâte și lanțuri acolo cu ei
pe strada Western, în acea noapte,
o conspirație a fost pusă în mișcare
ca să-i omoare și mutileze pe acei elevi de liceu.
Cody n-a avut timp de gândire
sau să cugete.
A trebuit să ia măsuri imediate
și le-a luat.
Și dacă ar trebui să trăiască
asta din nou...
Va face același lucru.
Înțelegeți cu ce se confrunta Cody Cates
acolo, în noaptea aceea.
A fost o combinație proastă:
Un bețiv rău cu o armă.
Și undeva,
în procesele infinite
care transformă un băiat într-un bărbat...
Ceva s-a întâmplat cu Brian Deneke.
Modul cum a murit, a fost, din păcate,
rezultatul final al unei lungi liste
de alegeri proaste pe parcursul ultimilor șase ani ai vieții sale.
Chiar ați putea spune că el a fost destinat
să moară așa cum s-a întâmplat.
Era un individ violent.
Și a fost nevoie de violență
din partea lui Cody Cates...
Pentru a pune capăt violențelor viitoare
și pentru a salva o viață nevinovată.
Lăsați-l pe acest băiat să meargă acasă.
Redați-l familiei sale.
Pentru că a făcut ce trebuia.
ÎN 1999, CODY CATES A FOST GĂSIT NEVINOVAT DE UCIDEREA LUI BRIAN DENEKE.
JURIUL L-A CONDAMNAT PENTRU OMOR PRIN IMPRUDENȚĂ.
A FOST CONDAMNAT LA UN TERMEN DE ÎNCERCARE ȘI O AMENDĂ DE 10.000 $
APOI AMENDA A FOST ANULATĂ.
O poveste care...
Care m-a impresionat cu adevărat
și m-a făcut să mă gândesc la asta, a fost cu câțiva ani în urmă,
a fost cea a unui puști adolescent, punk rocker
care a fost călcat de un "jock" alb (jock=sportiv ce se laudă cu performatele lui)
cu Cadillac-ul tatălui.
Și...Acest băiat a murit
pentru că arăta diferit.
Deci, se întâmplă acest lucru, tipul ăsta îl ucide pe acest tânăr,
și este în mod clar vinovat.
Știi, vinovăția lui este dovedită
și ghiciți unde ajunge sportivul american.
El este la facultate.
Știi, juriul a considerat că punkistul rocker, merita să moară,
pentru felul cum arăta.
Și nu numai că a fost ucis, dar apoi, în proces,
a fost ucis din nou, pentru că...
Știi, i-au criticat stilul de viață
pentru că nu a purtat o cămașă Tommy Hilfiger,
și pantaloni kaki, știi?
Apoi, ucigașul a fost chiar aplaudat la absolvire
pentru că era o vedetă de fotbal.
Visul american,
puternic, normal.
El nu a stat nicio zi în închisoare.
Deci, pe cine dăm vina?
Știi?
Toată lumea spune, știi,
"Prea multă violență, prea multă violență astăzi"
O știi?
Ați uitat toți despre războiul civil,
sau Biblie sau Shakespeare, știi?
Violența nu este ceva nou.
De aceea am pus întrebarea, știi?
Am pus acest lucru pe site-ul meu.
Am scris, "Este distracția adulților, cea care ne ucide copiii,
sau uciderea copiii noștri îi distrează pe adulți? "
Cred că astfel de întrebări
trebuie să ne punem astăzi.
Și, da, întreabă-te asta de fiecare dată
când urmărești camerele flămânde la locul crimei,
sau la înmormântare, sau la locul prăbușirii avionului.
Știi, acum sunt într-un "pătrat". Te uiți la mine,
și eu mă uit la la mine într-un monitor, știi?
Stăm în fața televizorului
și noi suntem televizorul.
Suntem o copie ce se holbează la o copie...
La o copie și la o copie.
În cele din urmă este un xerox
care este atât de degenerat,
că nu știm ce a fost mai întâi.
Și iată-ne aici.
Și la asta aș dori să vă gândiți.
SPRE SFÂRȘITUL ANILOR '90, BRIAN DENEKE ȘI PRIETENII LUI AU DUS LA ÎNDEPLINIRE
CEL MAI MARE PROIECT DE ARTĂ URBANĂ DIN ISTORIA S.U.A.
ESTE CUNOSCUT CA MUZEUL "DYNAMITE"
ASTĂZI, PESTE 3.000 DE SEMNE DIFERITE STAU AFIȘATE
ÎN VECINĂTATEA COMUNITĂȚII DIN AMARILLO, TEXAS.
Nu-mi spuneți ce să fac.
Sunt un nenorocit de anarhist!
** BOMB CITY **
tradus și adaptat: indarosa sub-0099-24'18, 21.04.'18 PREMIERA subs.ro
* Care e rațiunea ta *
* De a exista? *
* Crezi în ceva? *
* Sau contravine stilului tău de viață *
* Cuvintele pe care le scrii pentru melodiile pe care le cânți? *
* Cântă *
* Cânta, cântă *
* Dansează *
* Ești fericit în munca ta, ca protest față de șomeri? *
* Nu vrei să lucrezi, dar ai nevoie de bani, realitatea pe care n-o poți evita *
* Vrei să lucrezi, vrei să lucrezi *
* Vrei într-adevăr să lucrezi pentru bani? *
* Vrei să lucrezi, vrei să lucrezi *
* Vrei într-adevăr să lucrezi pentru sistem? *
* Ești fericit în timp ce votezi pentru a menține paraziți în viață? *
* Nu vrei să votezi, dar crezi că ar trebui *
* Ei au spus că e în regulă și niciodată n-ai întrebat de ce *
* Vrei să votezi, vrei să votezi, chiar vrei să votezi pentru conștiința ta? *
* Vrei să votezi, vrei să votezi *
* Vrei într-adevăr să votezi pentru sistem? *
* Ură! *
Crima a avut loc în timpul unei bătăi
între punkiști și un grup numit "The Preps"(Tinerii bogați).
care includea și copiii unora dintre cei mai bogați
cetățeni din Amarillo.
Dar, în loc să meargă la închisoare,
el a primit un termen de încercare și a fost lăsat liber.
Liber.
* Crimă! *
* Am crezut că era o beție *
* Credeam că doar pierdem vremea*
* Credeam că legea va prelua controlul *
* "Jocks" vin, trebuie să plecăm *
* Ucis *
* Ce rușine *
* Ucis *
* Sistemul este de vină *
* Ucis *
* Este olog *
* De vină, cât bogatul conduce *
* "Jocks" vin, trebuie să plecăm *
* Nu fără cea mai mare pierdere *
* Plus, noi suntem de vină *
* Ucis *
* Ce rușine *
* Ucis *
* Sistemul este de vină *
* Ucis *
* Este olog... Ah *
* Ucis *
* Sistemul este de vină *
* Ucis *
* Este olog *
* Ucis *
* Ce rușine *
* Ucis *
* Este olog *
* De vină, cât bogatul conduce *
* "Jocks" vin, trebuie să plecăm *
* Nu fără cea mai mare pierdere *
* Plus, noi suntem de vină *
* Ucis *
* Ce rușine *
* Ucis *
* Sistemul este de vină *
* Ucis *
* Este olog... *
* Ucigaș nenorocit *
* Să v-o trag! *
tradus și adaptat: indarosa sub-0099-24'18, 21.04.'18 PREMIERA subs.ro